UN Web TV
Gratuito
Sesiones de la ONU con la pista original y las seis cabinas oficiales, chino y español incluidos. Archivo completo y de acceso libre.
Recursos para intérpretes y traductores de chino
Herramientas de consulta y de práctica para el ejercicio profesional de la interpretación y la traducción del chino: grabaciones para práctica de interpretación, bancos de terminología, corpus, diccionarios y obras de referencia del español. Cada ficha indica si el acceso es gratuito o de pago, y las restricciones de uso cuando existen.
Práctica de interpretación
Grabaciones de discurso real con audio en chino y en español, para práctica de interpretación simultánea y consecutiva.
Speech Repository — Comisión Europea
Gratuito, uso no comercial
Más de 4,500 discursos en video, filtrables por nivel, modalidad y materia. Entre sus 34 idiomas están el mandarín, el cantonés y el español.
Una parte del catálogo se reserva a universidades socias y a intérpretes acreditados por la UE.
Preparación de exámenes de idiomas de la ONU
Gratuito
Exámenes de práctica, audios de comprensión y claves de respuestas de los seis idiomas oficiales, chino y español entre ellos, descargables sin cuenta.
Terminología y discurso oficial
Bancos de términos institucionales, científicos y técnicos con equivalencias oficiales.
UNTERM
Gratuito, sin registro
La terminología oficial de la ONU alineada en sus seis idiomas: una sola búsqueda devuelve el equivalente chino y el español del mismo término.
术语在线 — Termonline
Gratuito, registro opcional
Más de 800,000 términos científicos y técnicos avalados por el comité nacional chino de nomenclatura, cada uno con su equivalente en inglés.
术语库 — 中国外文局
Gratuito
Banco oficial de terminología del discurso político e institucional chino, del 中国外文局 y el 中国翻译研究院.
Accesible sólo por http. Espejo en tppckte.org.cn.
中国关键词 — Palabras Clave de China
Gratuito
Edición en español de los conceptos clave del discurso oficial chino, con la equivalencia fijada por la fuente.
Corpus del chino
Corpus de consulta para verificar el uso y la frecuencia de una palabra o una colocación.
Corpus BCC — 北京语言大学
Gratuito, registro opcional
Unos 15,000 millones de caracteres de prensa, literatura, lengua hablada, chino moderno temprano y chino clásico, en canales que se consultan por separado.
Sin cuenta se exportan 1,000 resultados; con cuenta, 10,000.
Corpus CCL — Universidad de Pekín
Gratuito
Concordancias de chino moderno y clásico con filtros por década y por dinastía.
Opera en el puerto 8080, bloqueado en muchas redes corporativas y escolares.
Diccionarios de chino
Diccionarios y repertorios de caracteres. Las obras más completas del chino son chino-inglés; no existe un equivalente chino-español de ese alcance.
Pleco
App gratuita; paquetes de 29.99 y 59.99 USD, pago único
Diccionario de chino para teléfono, con reconocimiento por cámara y el monolingüe 规范 en el paquete Professional. Las obras incluidas son chino-inglés y chino-chino; no hay español.
MDBG
Gratuito
Diccionario chino-inglés en línea, con entrada a mano alzada, anotación de textos completos y tarjetas de estudio.
CC-CEDICT
Gratuito, CC BY-SA 4.0
Base chino-inglés de 124,727 entradas (julio de 2026), descargable y reutilizable, incluso con fines comerciales, citando la fuente. Sirve como punto de partida para glosarios propios.
漢典 — Zdic
Gratuito
Diccionario monolingüe con más de 100,000 caracteres, entradas del Kangxi y del Shuowen y animaciones del orden de los trazos.
Servidores en China continental; el tiempo de respuesta desde México es alto.
《现代汉语词典》（第7版）
App gratuita con contenido de pago (商务印书馆)
El diccionario normativo del chino moderno. Su única versión digital oficial es la app de 商务印书馆; no existe edición web.
Wiktionary
Gratuito, CC BY-SA
Por cada carácter: origen del glifo, componentes, lecturas en mandarín, cantonés, hakka, min y wu, además de chino medio y antiguo, y cientos de compuestos.
Diccionarios chino-español
No existe un diccionario chino-español en línea de alcance profesional. Las dos obras de referencia del par son impresas y de un mismo autor.
《新汉西词典》
De pago, impreso
Chino-español, de 孙义桢 en 商务印书馆: 1,162 páginas y ninguna versión oficial en línea. ISBN 9787100018357.
《新时代西汉大词典》
De pago, impreso
Español-chino, del mismo autor y la misma editorial, 2008: unas 2,343 páginas. ISBN 9787100028851.
PONS chino-español
Base gratuita, funciones de pago
Uno de los pocos diccionarios chino-español directos disponibles en línea.
El lado español
Obras de referencia del español, normativas y descriptivas.
DLE — Real Academia Española
Gratuito
El diccionario normativo del español, con la conjugación completa y los sinónimos en la misma entrada.
DEM — Diccionario del Español de México
Gratuito, CC para uso no comercial
Unas 33,000 entradas y más de 75,000 definiciones del español usado en México, con corpus propio. Complementa al DLE en el uso mexicano.
Transcripción y subtitulado
Software libre para la transcripción de audio en chino y la edición de subtítulos.
Subtitle Edit
Gratuito, licencia MIT
Editor de subtítulos compatible con más de 300 formatos, con Whisper integrado para transcripción automática y corrección manual posterior. Desarrollado principalmente para Windows.
Whisper
Gratuito, licencia MIT
Reconocimiento de voz multilingüe con transcripción de chino. El modelo turbo no realiza traducción; para ello se requieren los modelos medium o large.
Aprendizaje del idioma
Formación y recursos para el estudio y el mantenimiento de la lengua.
Instituto Confucio UNAM
Cursos de pago
El Instituto Confucio en la UNAM, en Av. Nuevo León 167, Hipódromo Condesa. Cursos de chino mandarín por niveles, presenciales y en línea, con examen de colocación.
Lemma
199 MXN al mes · 9.99 USD fuera de México
Coach de chino con inteligencia artificial, hecho para hispanohablantes: curso guiado de A1 a C2, evaluación de pronunciación sílaba por sílaba y un compañero de conversación que calibra sus respuestas al nivel del usuario. Las primeras lecciones se recorren en el navegador, sin crear cuenta.
Desarrollada por un miembro de la asociación.
Tatoeba
Gratuito, CC BY 2.0 FR
Frases de ejemplo con traducción alineada. Incluye pares chino-español, en número reducido y en registro de aprendizaje.
chino-china.com
Gratuito
Diccionario chino-español en línea con búsqueda por carácter, por pinyin o por español. Orientado a nivel inicial.
Academia en México
Instituciones mexicanas con fondos documentales de acceso abierto sobre China y Asia.
CEAA — El Colegio de México
Gratuito
El centro mexicano de referencia en estudios sobre Asia y África. La Biblioteca Daniel Cosío Villegas tiene colección en idiomas asiáticos consultable por el público general.
Repositorio de El Colegio de México
Gratuito
Tesis, libros y revistas en descarga abierta, con un acervo amplio sobre China y Asia.
UNAM-China
Gratuito
La sede de la UNAM en Pekín publica el boletín En el Ombligo de la Luna y una guía de estancias en China, reproducibles sin fines de lucro.
El gremio
Una asociación internacional y las tres mexicanas del gremio.
AIIC
Directorio y artículos de acceso abierto; el resto, para socios
La asociación mundial de intérpretes de conferencia: directorio público por idiomas —incluye español, cantonés, hakka y min nan— y su boletín The Digest.
CMIC
Sitio público; membresía de pago
El Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias A.C., fundado en 1982.
OMT
Sitio público; membresía de pago
La Organización Mexicana de Traductores, A.C., constituida en 1992. Organiza actividades a lo largo del año y un congreso anual.
CMLTI
Sitio público; membresía de pago
El Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, A.C., con autorización de la Secretaría de Educación Pública a través de la Dirección General de Profesiones desde 2018. Mantiene directorio de miembros y de peritos colegiados.
Última comprobación de los enlaces: 2 de octubre de 2026.