UN Web TV
免费
联合国会议录像，提供原声及六种官方语言同传音轨（含中文与西班牙文），全部存档公开。
中文口译与笔译从业者资源
供中文口译与笔译专业工作使用的参考与练习资源：口译练习录音、术语库、语料库、词典，以及西班牙文参考工具书。每一条目均注明可免费获取或需付费，并说明使用限制。
口译练习
真实讲话录音，含中文与西班牙文音轨，可用于同声传译与交替传译训练。
Speech Repository — 欧盟委员会
免费，非商业用途
四千五百余段视频讲话，可按难度、口译模式与专业领域筛选。所涵盖的 34 种语言中包括普通话、粤语与西班牙语。
部分内容仅向合作院校及欧盟认证口译员开放。
联合国语文考试备考材料
免费
六种官方语言（含中文与西班牙文）的模拟试题、听力音频与答案，无需注册即可下载。
术语与官方话语
机构与科技术语库，提供官方对应译法。
UNTERM
免费，无需注册
联合国官方术语库，六种官方语言对齐：一次检索即可同时得到同一术语的中文与西班牙文译法。
术语在线 — Termonline
免费，可选注册
全国科学技术名词审定委员会审定的八十余万条科技名词，并附英文对应词。
术语库 — 中国外文局
免费
中国外文局与中国翻译研究院建设的官方术语库，收录政治与机构话语术语。
仅支持 http 访问；另有镜像站 tppckte.org.cn。
中国关键词 — Palabras Clave de China
免费
《中国关键词》西班牙文版，译法由官方确定。
中文语料库
可检索的语料，用于核查词语或搭配的使用情况与频率。
BCC 语料库 — 北京语言大学
免费，可选注册
约一百五十亿字规模，分为多领域、新闻、文学、口语、近代汉语与古汉语等子库，可分别检索。
未注册可导出一千条检索结果，注册后可导出一万条。
CCL 语料库 — 北京大学
免费
现代汉语与古代汉语语料检索，可按年代或朝代筛选。
服务运行在 8080 端口，许多企业与校园网络会将其屏蔽。
中文词典
词典与字书。中文方面最完备的工具书为中英对照；中西方向尚无同等规模的对应工具。
Pleco
应用免费；词典包 29.99 与 59.99 美元，一次性购买
手机端中文词典，支持摄像头识别，Professional 词典包内含《现代汉语规范词典》。所含工具书为中英与中中对照，不含西班牙文。
MDBG
免费
在线中英词典，支持手写输入、整篇文本标注与学习卡片。
CC-CEDICT
免费，CC BY-SA 4.0
中英词库，2026 年 7 月版收录 124,727 条，可下载并再利用（注明出处后亦可商用），可作为自建术语表的基础。
漢典 — Zdic
免费
单语字词典，收字十万以上，附《康熙字典》与《说文解字》原文及笔顺动画。
服务器位于中国大陆，从墨西哥访问响应时间较长。
《现代汉语词典》（第7版）
应用免费，内容需付费（商务印书馆）
现代汉语的规范词典。官方数字版仅有商务印书馆的应用程序，没有网页版。
Wiktionary
免费，CC BY-SA
逐字提供字形来源、构件、普通话与粤语、客家话、闽语、吴语读音，以及中古与上古汉语音读，并列出数百条复合词。
中西词典
目前没有达到专业规模的在线中西词典。该语对的两部参考工具书均为纸质版，且出自同一编者。
《新汉西词典》
付费纸质版
汉西方向，孙义桢编，商务印书馆出版，1,162 页，无官方电子版。ISBN 9787100018357。
《新时代西汉大词典》
付费纸质版
西汉方向，同一编者与出版社 2008 年出版，约 2,343 页。ISBN 9787100028851。
PONS 中西词典
基础免费，进阶付费
少数几部在线中西直接对照词典之一。
西班牙语工具书
西班牙语的规范类与描写类工具书。
DLE — 西班牙皇家语言学院词典
免费
西班牙语的规范词典，同一词条内附完整动词变位与同义词。
DEM — 墨西哥西班牙语词典
免费，非商业用途采用 CC 许可
约 33,000 个词条、75,000 余条释义，基于自建语料库，收录墨西哥使用的西班牙语，可补充《西班牙语词典》在墨西哥用法方面的内容。
转写与字幕
自由软件，可将中文音频转为文字并制作字幕。
Subtitle Edit
免费，MIT 许可
支持三百余种字幕格式的编辑器，集成 Whisper，可先自动转写再人工校订。主要面向 Windows 平台开发。
Whisper
免费，MIT 许可
多语种语音识别，支持中文转写。turbo 模型不执行翻译，需使用 medium 或 large 模型。
语言学习
入门学习与语言维持所需的培训与资源。
墨西哥国立自治大学孔子学院
课程需付费
设于墨西哥国立自治大学的孔子学院，地址为墨西哥城 Hipódromo Condesa 区 Av. Nuevo León 167 号。开设分级普通话课程，有面授与线上两种形式，并设分班考试。
Lemma
每月 199 墨西哥比索 · 墨西哥境外 9.99 美元
基于人工智能的中文学习应用，面向西班牙语与英语母语者；同时也设有面向中文母语者的西班牙语课程。内容包括 A1 至 C2 的系统课程、逐音节发音评分，以及可根据用户水平调整回应的对话伙伴。前几课可直接在浏览器中学习，无需注册。
由本协会会员开发。
Tatoeba
免费，CC BY 2.0 FR
带对齐译文的例句库，收有中西对照句对，数量有限，语体偏学习者水平。
chino-china.com
免费
可按汉字、拼音或西班牙文检索的在线中西词典，面向初学者。
墨西哥的学术资源
设有中国与亚洲相关开放文献资源的本国机构。
CEAA — 墨西哥学院亚非研究中心
免费
墨西哥亚非研究的重镇。Daniel Cosío Villegas 图书馆的亚洲语言馆藏向公众开放查阅。
墨西哥学院资源库
免费
论文、专著与期刊开放下载，其中关于中国与亚洲的成果相当丰富。
UNAM-China
免费
墨西哥国立自治大学驻北京办事处出版《在月亮的肚脐》通讯及赴华居留指南，可在非营利前提下转载。
行业组织
一个国际协会与墨西哥本国的三个同业团体。
链接最后核验日期：2026 年 10 月 2 日。