José Carlos Leos Pérez
Intérprete y traductor
Perito traductor, intérprete y traductor especializado en China–México
(Chino mandarín · Español · Inglés)
Comunicación precisa en contextos corporativos, industriales y legales.
Soy perito traductor e intérprete autorizado por el Poder Judicial del Estado de Coahuila de Zaragoza, así como intérprete y traductor profesional con amplia experiencia en entornos corporativos, industriales y legales, especializado en la gestión lingüística de situaciones críticas donde la precisión, la confidencialidad y el dominio terminológico son fundamentales.
A lo largo de mi trayectoria he colaborado con empresas nacionales e internacionales en proyectos de alta exigencia, proporcionando servicios de interpretación consecutiva y de enlace, así como traducción especializada y certificada, principalmente en contextos técnicos, contractuales, operativos, judiciales y de negociación. Mi trabajo se distingue por un entendimiento profundo no solo de los idiomas, sino también del entorno técnico, cultural y operativo en el que se desarrollan las comunicaciones.
Actualmente, me encuentro inscrito en la Lista de Auxiliares de la Administración de Justicia del Poder Judicial del Estado de Coahuila de Zaragoza como perito en traducción e interpretación de los idiomas inglés, chino mandarín y español, autorizado para ejercer esta función en el Distrito Judicial de Saltillo.
Cuento con experiencia directa en sectores como la industria, la construcción, la energía, la manufactura y los servicios profesionales, lo que me permite anticipar riesgos comunicativos, garantizar la coherencia terminológica y facilitar una comunicación clara, estratégica y eficaz entre las partes. Mi labor no se limita a la traducción literal de textos o discursos: consiste en transmitir intención, precisión técnica y seguridad jurídica en cada proyecto.
Mi formación académica internacional respalda este enfoque profesional. Soy egresado del Instituto Politécnico Nacional, con estudios de lengua china en el Instituto Confucio de la Universidad Nacional Autónoma de México, formación académica en la Beijing Language and Culture University, la Universidad de Tsinghua y la Universidad de Chang’an (Xi’an), además de una Maestría en Relaciones Internacionales por la Universidad de Xiamen.
Esta trayectoria académica y profesional me ha permitido desarrollar una comprensión profunda de los marcos culturales, institucionales y estratégicos que influyen en la comunicación entre China, México y otros mercados internacionales, ofreciendo soluciones lingüísticas especializadas para clientes del sector público y privado.
Información de contacto:
Correo:
Whatsapp: +52 (55)2671-7651
Wechat: JCLeo4688
